kathymih 的部落格

按著大溪地旅遊局提供的地圖《Discover Papeete》，市區巡禮走一圈不過兩小時。頭一站是歌德式的天主教堂，1844年奠基，三十一年後的聖誕前夕竣工，歷經海嘯、颶風、德國驅逐艦轟炸、民運暴動的威脅始終屹立無恙，繞大溪地的環島公路以公里數字當作路標，坐鎮市中心的天主教堂正是起點。

去怕鼻涕務必要逛中央市場 (Le marche)，蔬果列隊相迎，海鮮沙西米伺候，熟食任選，平價又新鮮。

剛從大溪地回來，滿腦子海洋，週一心中忽然微風起浪，想起本週排我口譯主日講道，趕緊查閱週報看是誰主講 --『巴柝聲』¹，蝦米? 巴哥哥? 那個走路跟大象似的駝背巨人? 英俊幽默的劍橋第八傑²? 怎麼這麼巧? 繞了半個地球，學生要為師傅服務了，別時君未婚，故人可瀟灑依舊?

大學時進入團契，這位來自英國的團契輔導在外文系兼職任教，我既非文學院學生，也無緣參加他私授的查經班，雖接觸不多，他那口流利的國語、解經嚴謹卻愛謅台語、開玩笑，近190公分的高大身材可又謙卑柔和，親和力十足，令人印象深刻。當時年輕氣盛，聽巴哥講道少不了暗地批判: 天馬行空，想到哪講到哪，有時一頭霧水，得想半天他到底在說什麼? 太吊詭了。寒暑假參加鄉村福音隊³，較多機會跟巴哥和當時的隊長饒孝柏牧師學習，在台灣偏僻的鄉野他們帶著年輕學子，挨家挨戶地傳福音，每天為陌生人祝福禱告。他的禱告簡單樸實、如行雲流水，沒廢話，少基督教術語，真誠感人。

來大溪地的觀光客若不在市區閒逛就多往山海奔馳，像我這種在郊外壓馬路的恐怕是極少數。旅行 -【旅】者出門到遠方，【行】則是以腳探索，旅行要有計畫也配合變化，過在地生活，啖鄉土小食，吃當令水果，自詡是背包客的不餓法門。蜀僧去南海一路行腳，單誇結果忽略過程 - 那是勵志故事，我的行腳可不是有啥大志，省錢、健康、環保，再加上東張西望的故事吧，就像與這鮮花、水果不期而遇，怎可失之交臂?

被高更博物館擺了一道，我心有未甘，回頭車便去大溪地博物館補償打氣，門票600太郎。進門迎面一幅巨型海報『我們的祖先來自台灣?』，紋面刺青的老嫗令我精神一振!

地處南太平洋的大溪地，與北半球的夏威夷同一時區，跟赤道距離也相當，號稱「人間仙境」、蜜月旅行的首選。從拗口難搭飛機往東北飛五小時，或從落山雞往西南飛八小時。島民稱她是金霧大溪地、日升之地、雙彩虹之鄉。我印象中除了草裙舞、花環、裸胸美女外，還有高更、馬龍白蘭度¹和叛艦喋血記²。

規劃是旅行第一要訣，凡事預則立，如果一切按照計劃實行，Bon voyage 一路順風，沒啥困擾，玩的輕鬆愉快，雲淡風輕不著痕跡，過一些時候印象也模糊了，這是我參加旅遊團的心得。自助旅行變數多，意外迭起，種種尷尬窘況、氣急敗壞的時刻，叫人悔不當初，或許腦細胞深受刺激，追憶起來反而有味。

Nearly toward the end of my solo trip to Tahiti. Could not get easy
access to Internet until now. I am in 'Le petit village' (the small village- that's the name of the place) in Moorea, a sister island of Tahiti, waiting for the afternoon

練了幾個月，陽光合唱團登場，在華人鄉親、洋人市長、議員面前小小露臉，2013年除夕餐會上表演三首中國歌曲。餐廳是蛤蟆墩小有名氣的Smith & McKenzie，餐券$25，來了一百八十多人，包括這兩位少見的美女母女:

頭上戴耳機，眼睛盯螢幕，美國牧師John Bevere 活現在教堂寬幅幕上講"非凡的人生"，我站在台側手持麥克風，嘴裡跟著他喃喃自語，聲音從前台喇叭傳遍大廳，當他一口氣引用六、七部好來塢電影¹「蜘蛛人」、「星際大戰」、「魔戒」...，我手心冒汗、舌頭打結，沒看過那麼多部電影啦! 台上三分鐘，台下十年功，口譯的世界遠超過語言介面。來自高雄武昌教會的郭俊豪牧師以他在口譯專業方面的訓練，加上美國牧會十八年的經驗，在口譯研習會上開了我的眼界!

這種『跟讀』訓練叫"Shadowing"²，如影隨形緊跟在人後頭，一字一句不落(ㄌㄚˋ)，好似鸚鵡學人語一般。在家自己進修，選擇速度中等的錄音或Youtube講道，感興趣的題目、名嘴或講員(例如Charles Stanley)，就是現成的教材。善用電腦暫停、倒帶或錄音等功能，也可用手機自己錄音三分鐘，暫停，聽聽自己跟上多少，回頭再來一次。練聽力，也練速度，其次注意用詞、腔調、語氣；如果能跟上90%，就算初步及格了。